Este pequeño arte
Briggs, Kate
¿Es la traducción un arte? En este ensayo –con la potencia y las libertades de una novela–, la escritora inglesa Kate Briggs ofrece una idea radical, cercana e intrigante sobre un oficio que parece siempre recorrer la periferia de la literatura: el oficio de traducir. A partir de su propia experiencia como traductora de la obra de Roland Barthes del francés al inglés, Kate Briggs entrelaza varias historias personales y ajenas de célebres traducciones y traductores (como las de la traductora de Thomas Mann al inglés, Helen Lowe-Porter, o la relación amorosa entre André Gide y su traductora Dorothy Bussy) para pensar sobre los límites, las libertades y la insospechada cercanía con la vida diaria que muchas veces tiene la traducción. Este pequeño arte, traducida al español por el reconocido escritor y traductor chileno Rodrigo Olavarría, es también una invitación a pensar sobre nuestra concepción del arte, sobre los prejuicios y mitos en torno a las figuras sagradas de los autores y sobre el papel escondido de muchos traductores en la creación literaria. Es una excelente ilustración del lenguaje y las dificultades de la traducción y comprensión de las palabras. En especial para discutir sobre los distintos significados de las palabras en Lenguaje y comunicación.
ISBN: 9789566152019
N° Edición: 1
N° páginas: 364
Año: 2022
Tamaño en cms.: 15x24
Tipo de edición: Rústica
Editorial: Roneo
*La imagen de portada de esta edición es referencial, podría tener variaciones que no alteran el contenido del libro.
En instancias especiales como el Cyber Fondo, Black Friday u ofertas especiales los plazos de entrega y retiro pueden cambiar y verse afectados por la alta demanda.
IMPORTANTE: Por cierre de año considerar los siguientes plazos de entrega.
- Región Metropolitana: Despachamos por Recíbelo. Entre 5 a 15 días corridos.
- Despacho a regiones: Entre 7 a 25 días corridos.
- Retiro en tienda (Librería Gonzalo Rojas. Santiago): 5 a 10 días corridos. Horario: Lunes a viernes de 11:00 a 17:00hrs.
* El tiempo máximo espera para retirar es de 6 meses, posterior a esto el pedido se anulará y será devuelto a nuestra bodega.
Cuando tu pedido esté listo para ser retirado o despachado recibirás la información por correo electrónico. ¡Revisa tu casilla de Promociones o Spam!
Estamos disponibles para resolver todas sus dudas y consultas al correo ventasweb@fcechile.cl
Puedes pagar con Tarjeta de Crédito y Redcompra
Se podrá solicitar el cambio o la devolución si el producto presenta fallas de origen: problemas de empastado, encuadernación, compaginación u otro tipo de daño. Lee más aquí